In a powerful 1997 essay, Seamus Deane suggested that the twin forces that beset modern…